Scotland

Глава 7

    Мы продолжали сидеть у камина, обсуждая произошедшее за эти дни, а Ричи все не возвращался.
- Слушайте, мне это не нравится, - вдруг подала голос Жозефа, - Бурбона слишком долго нет, что-то здесь не то!
- Может, пойдем за ним? – предложила Маша.
- Только не поодиночке, - живо дополнила Ракообразная.
- Пойдемте все вместе, - Юлька вскочила на ноги и нетерпеливо воззрилась на нас, сразу же к ней присоединились все остальные кроме Боньки. Когда мы, недоумевая, уставились на него, он скорчил недовольную мину и с чувством сказал «Ненавижу!» (10), после чего потянулся за мечом. С трудом подняв его, так как украшенные драгоценными камнями ножны были тяжелыми, Бонька вытащил из них меч, и тут весь зал наполнился странным мерцающим светом, в котором причудливо смешивались то красные, то синие оттенки. «Что происходит?» - это Майор первая отреагировала, в то время как мы стояли, озираясь то друг на друга, то по сторонам. В этот момент в проходе показались приземистые зеленовато-бурые пигмеи свирепой наружности и уставились на нас. «Отдавайте меч», - прогнусавил самый мелкий из них. «Размечтался, одноглазый псих!» – ответствовал Бонька. Внезапно с потолка спикировало нечто, поначалу мы не могли понять что это, но потом все стало ясно. Это было привидение. Самое настоящее. Наши неприятели увидев его заметались, но их мелкий главарь скомандовал им занять боевую позицию. «Слушайте, я думаю это наш союзник», - сориентировалась Ольга, указывая рукой на парящее привидение. Времени раздумывать так это или нет, не было. Мы выстроились напротив зеленовато-бурых чужаков. Они явно нацелились на меч, но мы были не лыком шиты. Бах – Майор мощным ударом нокаутировала нападавшего врага, вжик – Бонька рассек воздух мечом перед мордой другого. Вот уже третий свалился с разбега и брякнулся о каменный пол, споткнувшись о подножку, поставленную Аней. А вот очередной дико заверещал, когда Ольга наступила ему на ногу каблуком. Между тем, привидение выпустило в одного из нападавших на нас сноп пламени, и тот бросился к своим собратьям. В тот же момент привидение заговорило на каком-то трудно различимом языке. «Вроде, древнеанглийский, - констатировал Бонька. - Просит, чтобы мы не отдавали монстрам меч». Тем временем, чужаки стали маршировать в нашу сторону клином, как тевтонцы. Это они зря. Привидение запустило в них пламя, и те свалились на пол. А привидение опять быстро заговорило. «Надо их окружить», - перевел Бонька. Тут наше неугомонное привидение нарисовало на стене огненный знак, похожий на кельтский узор и заговорило вновь. «Он просит найти на стене такой знак и нажать на него».
- А этому привидению можно доверять? - усомнилась Маша.
- Вот тут-то мы это и узнаем, - беспечно отозвалась Жозефа.
    Бонька прислушался к речи привидения объяснил, что таким образом в действие будет приведен рычаг, который отправит в тартарары наших неприятелей. Те, между тем, попытались подняться, но мы надавали им пинков, а привидение снова выпустило несколько искр. Тут Ракообразная резво обежала стену и нашла на ней искомый рычаг. Она нажала на него, мы отскочили в сторону, а плиты разверзлись, и чужаки с воплями провалились вниз. Тут же плиты сомкнулись, и привидение начало говорить. Бонь навострил уши и принялся переводить. «Благодарит нас, вроде как. Шо? Не ферштейн, не пойму, что он гутарит. Don’t understand», - обратился Бонька к привидению. То задумалось, затем махнуло, как бы приглашая следовать за собой. Мы переглянулись и последовали за ним. К счастью наше дружище привидение подумало о нас, поэтому сквозь стены нам проходить не пришлось. Мы следовали за ним по мраморной лестнице, которая пролет за пролетом вела нас в верхнюю часть одной из башен. Когда мы достигли верхнего этажа, привидение указало нам на расположенную там библиотеку. Мы подошли поближе. Наш гид показал на большую книгу в красном сафьяновом переплете. «Наверное, это разгадка всего», - предположила Юлька, стоявшая позади всех у входа в комнату, - «вытаскивайте ее оттуда!». Жозеф с Машкой вытащили книгу из старинного шкафа, - «Ой, смотрите, это легенды Шотландии», - воскликнула Жозефа. Между тем Машка бережно раскрыла книгу и указывая на оглавление обратилась к привидению: «М?» Она стала быстро проводить пальцем по странице сверху вниз, пока привидение вдруг не издало радостное бормотанье. «Сейчас найдем эту страницу», - обрадовала нас Маша. Через несколько секунд перед нами находился разворот книги с подробным рассказом, изложенном на вполне современном английском языке. Юлька, Жозеф и Бонька бросились расшифровывать этот текст. «Ой, девчонки, оказывается, давным-давно, в этом замке жил отважный шотландец благородного происхождения», - начала Жозефа. «Гы! У него был дядя Маклауд – родственничек!», - обрадованно шумел Бонька, тыча пальцем в генеалогическое древо. «А потом, - продолжала Жозефа, - он попал в переделку: у него были друзья гномы, но на гномов напали тролли – судя по описанию, это те самые злобные существа, которых мы сегодня загнали под землю – и он решил помочь гномам в борьбе». «И у него был меч, которым он косил троллей направо и налево», - добавила Юлька, - «но однажды случилась неприятность – форменное безарбузие» – сменил ее Бонька, - «тролли сперли у него меч, а его самого … ну, они его oops, покойничек в общем». Дальше – больше – подробности посыпались с новой силой. Выяснилось, что гадкие тролли наложили на замок проклятие, и дух благородного защитника гномов должен был вечно бродить по замку и не смог бы обрести покой. Сами тролли при этом беспрепятственно проникали в замок и пытались найти спрятанные там сокровища, о существовании которых они знали. Привидение, конечно, пыталось обороняться пламенем, но ему было сложно сгенерировать такое количество энергии, чтобы расправиться с троллями – его хватало всего на несколько ударов, тролли знали об этом, поэтому не боялись духа. Но гномики оказались тоже не промах. Они нашли какую-то добрую ведьму, которая сотворила заклинание, благодаря которому в том случае, если бы меч попал снова в замок каким-то образом привидение смогло бы одержать верх над злодеями и обрело бы все-таки покой. Между тем привидение начало истончаться. Оно произнесло несколько слов и, приветливо махнув на прощанье, растаяло в воздухе. «Сейчас я точно понял: родственничек с нами попрощался и поблагодарил за помощь», - прокомментировал Бонька. «Может быть, он оставил нам сокровища?» – предположила Лена, - «все-таки нужно про них рассказать». Мы пошли вниз, строя радужные планы о том, как заживем когда нам перепадет доля от найденных сокровищ. Мы вернулись к камину и продолжили нашу оживленную беседу, как вдруг в зал вошел Ричи. А мы в свете удивительного приключения совсем забыли про него. «Ты где был?» – хором прозвучал вопрос. «Пиво пил», - автоматически ответил Ричи. «По-моему, что-то случилось», - встревоженно произнес Квадрат. «Я спустился, - начал свое повествование Ричи, - смотрю – в кабриолете и вправду свет горит. Я приготовил Валю (11), подобрался туда – а там сидят маленькие светящиеся человечки с кулак размером». – «Эльфы», - с достоинством важно произнес Бонька. Ричи же продолжал дальше свой неспешный рассказ. «Я думаю: сейчас я их на испуг возьму. Подкрался к ним и говорю грозно: «Кто здесь?» Они встрепенулись сначала, крылышками взмахнули, потом присмотрелись ко мне и говорят мне с ними посидеть, а морды хитрые. Предложили с ними пива попить». «Это пивные эльфы» – вновь прокомментировал Бонька, - «редкий вид и очень опасный». «Теперь я это знаю!» – ответил Ричи, - «короче, я сел, пью и чувствую, что не пьянею. А они говорят «Давай соревноваться: кто кого перепьет». Ну, стали мы соревноваться. На пиво. В итоге я их перепил, и тут они предлагают последний раз потягаться, и условие: если я выиграю, они отдадут мне годовой запас пива, а если они – я им отдам сокровища. Я и подумать как-то не успел, согласился сразу, даже странно… «Ничего странного, - с явным знанием дела забубнил Бонька, - типичный случай их воздействия». «Подожди, - выдохнула Майор, - ты хочешь сказать, что проиграл наши сокровища?!» «Не хотел, но это действительно так», - ответил Ричи.
Когда мы закончили ругать Ричи, то стали думать, что можно предпринять. Одни склонялись к мысли, что уже ничего нельзя сделать, а другие предлагали самые смелые гипотезы. Идея привлечь пивных эльфов к уголовной ответственности за азартные игры была отвергнута по причине того, что для осуществления этого пришлось бы убеждать местные власти в существовании этих эльфов, что могло бы закончиться для нас плачевно. Бонька, Жозефа и Юлька считали, что нужно воспользоваться принципом «вор у вора дубинку спер». «Будут знать, как на чужое добро посягать!» – распалилась Юлька, Бонька активно кивал головой, тряс кулаком и издавал радостно-агрессивный рев и другие не поддающиеся описанию звуки. Жозефа, погрузившись в задумчивость, теребила край шали и мечтательно говорила: «Вот если бы выследить их и незаметно проникнуть туда, где они живут и отобрать все…» «Да будет вам!» – возмутилась Майор, - «относитесь к этому по-философски». «Типа, бог дал – бог взял и все такое?» – решила уточнить я, - «Нет, не пойдет. Мы – хозяева нашей судьбы! Сознание определяет бытие, Майор, ты же, как и я раньше была в лагере идеалистов. А как же теперь?» «Наташа», - сурово начала Майор, - «это совсем разные вещи…» Но доспорить нам не дали. Марина вдруг вскочила с места и возбужденно закричала: «Придумала! Наташка, давай мы вызовем их на свое состязание – танцевальное!»
- Ты думаешь? – спросила я.
- Конечно, Натулька! Мы с тобой станцуем, Жозефа с Бонькой, а твои девчонки нам подпоют! Машка на скрипочке подыграет, Оля на гитаре.
- Старая тоже может спеть – хор (12), как никак, - встрял Бонька.
- Ладно, - согласилась я, - тогда бежим искать их следы!
    Мы наскоро похватали наши вещи и помчались вниз по лестнице. На улице было темно, но мы быстро отыскали машину. В ней никого не было, но когда мы по зову Жозефы устремили свои взоры на запад, то увидели вдалеке на земле свечение, которое, вроде бы как, удалялось от нас. Мы попрыгали в машину и погнались за маленьким племенем алкашей, при этом нас нисколько не заботило, что места в машине было мало, и кому-то приходилось высовываться по пояс из окон, а Ольга с Машкой вообще стояли в раскрытом настежь багажнике, из-за чего Квадрату и Юльке приходилось все время озираться и проверять – не выпали ли. Где-то над бескрайними шотландскими просторами кружил безмолвный Мамонт на своем вертолете, а мы гнались за эльфами. «Дави, дави их!» – ликовал Бонька. «Ну, уж нет, если вы их задавите, то соревноваться вам будет не с кем», - сказала Ракообразная, удерживая свои коньки, чтобы, не дай бог, не заехать кому-нибудь лезвием конька когда машина вихляла и подпрыгивала на неровной дороге. «Так тебе тоже придется соревноваться, - обрадовала ее я, - помнишь, как ты с первого раза запомнила шотландский вальс, которому я тебя учила? Мы с тобой быстренько разучим что-нибудь шотландское, и эльфы проиграют». «Ладно, только не эти козлиные детсадовские прыжочки!» – согласилась Аня. «Шо це?» - полюбопытстововал Бонька. «Ирландские скаки», – пояснила я.
    Между тем, мы уже догнали светящуюся вереницу. Эльфы остановились и недоброжелательно на нас поглядывая, стали заявлять, что идут за подмогой, чтобы вытащить под покровом ночи сокровища, а нам лучше убираться подобру поздорову и не мешать им, потому что состязания были честными. «А мы хотим вам другое состязание предложить», - сказала им Маша, возвышаясь из багажника. Те сразу стали отказываться, но тут Ольга стала уверять их, что им ведь будет очень трудно дотащить сокровища при их то росте. Эльфы с завистью глянули на высокую Олю, после чего один из них проворчал: «А к чему вы клоните? Дотащим мы сокровища.» На это Оля уклончиво ответила, что мы можем поспорить на одну вещь, которая им очень пригодится, если они хотят транспортировать сокровища. Но только тогда на этот раз мы будем выбирать, какое состязание проводить. «На что же вы можете поспорить?» - спросили эльфы. «На машину», - ответила Оля.
- Нет! – истошно завопил Ричи, - только не кабриолет!!! Признаю свою вину, обещаю исправиться, только не отдавайте им мою машину!
- Не бойся, они не подкачают, обыграют этих неправильных эльфов, я бы даже сказала, мутантов, - успокоила его Майор.
- Знаете что, - вполголоса сказала я, - сдается мне, что эти продувные бестии играли не по правилам и сейчас тоже попытаются что-нибудь такое учудить. Поэтому, если что давайте прыгать в машину и быстрее смываться от них.     На том и договорились. Вскоре на лужайке при свете звезд творилось нечто удивительное: играла гитара, скрипка, Бонька наяривал на бойране, который забыл в растроенных чувствах Фрэнк Макгвайер, Майор деликатно позванивала колокольчиком, одолженным у одного из эльфов, а Квадрат достала свою стеклянную палочку – инструмент логопеда – и нежно постукивала ею в такт по лезвиям коньков Ракообразной. Юлька стучала по машине Бурбона, а в быстрых композициях кричала свое коронное заводное «у!». Ричи, правда, чуть не нагадил нам, как выразилась Жозефа, попытавшись в одной из композиций совершенно не в кассу крикнуть «Джа-ма-айка!» (13), но Квадрат стукнула его стеклянной палочкой по голове, и он взял себя в руки. Чудесная музыка, изредка сопровождаемая нашим пением, разносилась по всей залитой лунным светом поляне. Все это было совершенно сказочным! Я поймала окружающую нас гармонию и принялась выражать ее в танце. И понеслось! С одной стороны танцевали мы: я, Маринка, Ракообразная, Жозефа, изредка к нам присоединялся Бонька, рьяно вдаривающий по бойрану и Юлька, бросив машину на время отплясывания нескольких полечек, в частности, знаменитой crazy польки. С другой стороны эльфы спьяну сучили ногами, но у них явно ничего не получалось. А мы совсем разошлись; иногда бывает так, что музыка захватывает тебя полностью, и в танце начинаешь выделывать что-то настолько потрясающее, что сам удивляешься. Это и случилось сейчас. Меня просто снесло, и я с воодушевлением понеслась сама не ведая куда, перемещаясь то в одном, то в другом направлении, замирая и вновь срываясь с места, и в порыве, переполнившись дивным чувством, то самозабвенно выписывая восьмерки и вертясь волчком на месте, то стремительно прыгая дробушку, то кружась с Маринкой, радостно паря над всем окружающим, полностью погрузившись в волшебную музыку. Хорошо, что проходимцы светились в темноте, а то бы я их ненароком потоптала.
    Эльфы явно проигрывали, но, похоже, они не хотели этого признавать. Не знаю, чем бы дело кончилось, как вдруг из травы показалось нечто темное и мохнатое. Оно было небольшого размера – даже меньше метра. Завидев его, эльфы завопили от страха и, повторяя «Чудище с ними!», бросились наутек. Вскоре светящаяся струйка скрылась из глаз, мы же остались в компании нового неведанного существа. «Кто це?» - подозрительно спросил Бонька. «Only myself», - довольно низким голосом ответило существо. «А зачем ты к нам пришел?» – спросила его Жозефа. «Maybe I shouldn’t», - ответило существо. «Это Кунла!» – догадалась я. «Ты же родом из Ирландии, что же ты делаешь в Шотландии?» – обратилась я к нему. «Maybe I shouldn’t», - задумалось дитя природы. «Он, наверное, заблудился», - предположила Квадрат. Кунла кивнул. «Смотри, Кунла, Ирландия находится вон там», - Лена показала рукой направление. Тот благодарно раскланялся, потом развернулся и убежал. Не успели мы опомниться, как он явился вновь с охапкой красивейших цветов, сказал: «Maybe I shouldn’t» и раздал всем нам, кроме Ричи и Боньки, по цветку. Он уже собрался было убегать, но его остановила Ольга: «А ты один живешь или с кем-то?» «Only myself» - удрученно ответил тот. «Скажи, Кунла, правда что ты делаешь то, о чем поется в песне?» Кунла укоризненно взглянул на нее, развернулся и с достоинством удалился. «Оля, зачем ты ему такие бестактные вопросы задаешь! – возмутилась Лена. - Ну, конечно, люди навыдумали всего и очернили бедную зверушку». «Нет, не навыдумали, - возразила я, - в песне лирический герой и Кунла явно симпатизируют друг другу, во-первых, герой очень весело и игриво задает Кунле эти вопросы, это вообще плясовая песня, а во-вторых, он к нему обращается «dear», с чего бы это? Одно неясно: зачем Кунла разводит огонь?» «Может, он ужин хочет приготовить для них», - заступилась за Кунлу Квадрат, - «вообще, ведь неизвестно: может, Кунла – женщина, так что это вполне объясняет хозяйственные способности Кунлы.» «А, может, это его предок был мерзкий, а этот гыстый», - предположил Бонька (14). Было ясно, что до истины тут не докопаться, поэтому мы собрались ехать обратно в замок за сокровищами. Вот непонятка: когда ехали сюда – без проблем все влезли в машину, а сейчас – еле-еле. Но залезли все-таки, добрались и, вернувшись к камину, продолжили свой прерванный ужин. У Марины с собой была банка варенья из ежевики, и мы стали есть бутерброды с вареньем. Квадрат разлила нам компот из облепихи, приготовленный на камине, но вот баловать нас «утопленником» она в этот раз не стала – для подготовки его были неподходящие условия. Спать устроились у камина, на всякий случай, выставив дозорной Ольгу, которую через 5 часов в 7 утра должна была сменить Майор, известная своей жаворонковостью. Утром мы проснулись оттого, что Майор бодро играла на неизвестно где добытом ею во время ночного обхода инструменте. Она стояла против солнца, поэтому не было возможности точно разглядеть, что это был за инструмент, но звуки он издавал такие, что Ричи спросонья несколько раз перекатился по полу, потом кувырнулся через голову, потом приподнялся и оторопело уставился на Майора, после чего недовольно начал ворчать: «Блин… Предупреждать надо. Я думал – страшный суд». Квадрат тоже отреагировала своеобразно: отмахнувшись рукой, она сказала: «Выключите будильник» (15), - после чего заснула снова. Общими усилиями разогрев завтрак, мы устроили прощальные посиделки. Был полдень, из окон открывался чудесный вид, который мы, наконец, смогли оценить при свете дня. «Слушайте, я хочу на озера», - подала я голос. Немного посовещавшись, мы пришли к выводу, что можно, сделав маленький крюк, заехать на одно очень красивое озеро, а дальше пересечь Шотландию, попутно нанеся все-таки визит тем самым шотландцам, которые и оплатили нам поездку. Но сначала надо было разобраться с сокровищами. Однако здесь нас ждал облом. Воистину жадные шотландцы! Они заплатили нам маленькую долю от найденного сокровища. Успокаивая Боньку тем, что это лучше, чем ничего, мы поехали на озеро, полюбовались им, нафотографировали его и себя на его фоне, после чего собрались ехать на север страны. Но не успели мы отъехать от озера, как в воздухе послышался рокот вертолета. Мы уставились наверх, а оттуда, из окна вертолета на нас улыбаясь глядел Мамонт. «Ку-ку!», - протянул он радостно. «Ну, что, народ, я приземляюсь!» Он исчез за окошком, и вертолет стал плавно спускаться. Приземлившись, Мамонт вылез из вертолета и поведал нам свою историю. Он летал над Лох-Несским озером, но никакого монстра не нашел. Сейчас ему надо возвращаться назад, потому что он взял вертолет в аренду на короткий срок, и ему надо успеть вернуться. «Слушай, Мамонт, а ты не мог бы меня подбросить на одну фирму, тут недалеко», - вдруг предложила Лена. «Да, это было бы кстати, - подтвердила Майор, - не пришлось бы крюк делать, поехали бы сейчас по прямой через другое красивое озеро». «Ну, - засомневался Мамонт, - вообще, можно. Садись». Ленка собрала все бумаги и через некоторое время она уже влезала в вертолет, на всякий пожарный случай захватив с собой своего переводчика, а также специалиста по дипломатическим переговорам и логопеда. Остальные сели в машину и поехали в относительном комфорте на озеро, куда Мамонт потом обещал доставить и нас.
    Но шотландцы оказались хуже, чем тролли и пьяные эльфы вместе взятые! Они взяли ценные бумаги, а потом сказали, что обратно мы можем и сами добраться, тем более, что согласно полученным ими от нас бумагам они оказались банкротами, и теперь у них не было денег чтобы обеспечить нас обратными билетами. Обругав их разными словами (особенно в этом отличился специалист по ведению дипломатических переговоров), мы развернулись и ушли. Когда мы приехали к нашим, то оказалось, что за время нашего отсутствия они успели проявить за час и отпечатать в какой-то местной фотолаборатории снимки озера, отнесли их на местный конкурс фотографий и получили первое место и приз Королевской Академии Искусств. Жозефа, правда, утверждала, что ее фотографии были вполне обычными, просто конкурс устроили англичане, чтобы опустить шотландцев и самим занять первое место, но участвовавший в конкурсе англичанин представил позорные снимки, и поэтому когда появилась Жозефа, ей и решили отдать первое место – пусть лучше русским, только не шотландцам. Но когда мы посмотрели на выставку всех снимков, то пришли к выводу, что первое место Жозефе досталось бы при любом раскладе – даже если бы все остальные участники были англичане. «Старая Смоленская Железная Дорога!» - это Бонь выражал свое восхищение подругой. Мы посчитали, сколько у нас денег с учетом награды за сокровища и приза за фотографии, и оказалось, что этих денег хватает на то, чтобы нам добраться домой даже на самолете, при этом все равно часть денег оставалась. Мы погрузили некоторые вещи в вертолет Мамонта; Ричи, несмотря на то, что ему предлагали прицепить к вертолету машину, которая бы не понадобилась на обратном пути, наотрез отказался, утверждая, что неизвестно что может случиться, и пусть лучше машина будет с нами. Мы попрощались с Мамонтом, и он улетел.
    Последующие несколько дней мы ездили по Шотландии, Бонька заехал–таки к Арчи и вернул Фрэнку бойран. В благодарность он получил приглашение, в котором было написано, что предъявитель этого приглашения может привести своих друзей в паб, где обычно играл Фрэнк и получить бесплатно по любой порции еды на каждого. Поскольку количество друзей не было оговорено, мы решили, что пойдем все. Видели бы вы лицо официанта! А владельца паба! «Да», - протянула Майор, - «я не удивлюсь, если после этого вашего Фрэнка уволят из этого заведения. А принесите-ка мне еще жаркого», - обратилась она к официанту. После паба мы собрались заехать в горы – Ракообразная непременно хотела покататься на коньках. Это ей удалось, а другие в это время катались с гор, лепили фигурки из снега, а когда замерзали, то бежали в машину греться. Потом мы еще немного попутешествовали, и пришла пора возвращаться. Мы, правда, успели еще заехать в деревню, из которой был родом Дункан Маклауд, но там интересного ничего не оказалось, хотя Бонька так не думал. А затем добрались до поезда, который довез нас до Ла-Манша, вновь переправились через пролив на пароме и сели во Франции на скоростной поезд, который должен был довезти нас домой. Ричи прицепил машину к последнему вагону и ехал в ней с ветерком. Предстояла долгая дорога домой.

*    *    *

    А на высоком шотландском холме стоял гном. Нелегко ему пришлось, но его миссия была выполнена: старый друг его предков, привидение которого бродило по замку, был отомщен и, наконец, обрел покой, враги тролли были повержены, а одна хорошая компания смогла на халяву, как и хотела, посетить Шотландию.

Примечания:
10 - Эту фразу Бонька и Ричи нередко говорят друг другу, причем обычно хором. Этот факт нашел отражение в статье "Кунла, Бука и Фуше". (к тексту)
11 - сокращение от "Вальтер" - пистолет. (к тексту)
12 - Жозефа пела когда-то в знаменитом хоре Попова. (к тексту)
13 - имеется в виду эта песня в исполнении К. Немоляева. (к тексту)
14 - Кунла - мифологическое существо, персонаж известной ирландской песни. Текст песни есть на нашем сайте. (к тексту)
15 - У Квадрата очень громкий будильник… (к тексту)

©St H2O (май-август 2001)
первые 4 главы написаны как подарок ко дню рождения Ракообразной (21 июля), остальные - ко дню рождения Квадрата (20 августа)